Магистерская диссертация по лингвистике: Лексико-стилистические приемы создания образа сказочного персонажа и проблема его передачи в иностранных переводах (на материале перевода сказок Ш. Перро на английский и русский языки)

Anilorak01 13 февраля 2025 в 11:51

сделаю

Psk 14 февраля 2025 в 16:00

Здравствуйте, сможете сделать практическую часть за 3000? С французским языком получится ?

Anilorak01 14 февраля 2025 в 16:03

Да

Psk 14 февраля 2025 в 16:05

Оригинальность нужна антиплагиат вуз 70%

Anilorak01 14 февраля 2025 в 16:06

Хорошо. Поняла

Anilorak01 14 февраля 2025 в 16:06

Нужна помощь ещё с работами?

Anilorak01 14 февраля 2025 в 16:06

Другими

Psk 14 февраля 2025 в 16:07

Сможете присылать пункты постепенно ? Также нужно делать квадратные ссылки на источники [Казин 1985: 120] вот по такому типу

Psk 14 февраля 2025 в 16:07

И оформить анализ по каждой сказке в таблицу

Anilorak01 14 февраля 2025 в 16:08

Да. Хорошо

Psk 14 февраля 2025 в 16:08

Французский язык /русский перевод /английский перевод

Psk 14 февраля 2025 в 16:08

С другими работами пока не нужна, спасибо

Anilorak01 14 февраля 2025 в 16:13

Перевод на французском и англ?

Psk 14 февраля 2025 в 16:24

за основной материал взять оригинал сказок Шарля Перро (Красная шапочка, Кот в сапогах, Спящая красавица, Золушка) провести анализ лексико стилистических особенностей автора при создании образа сказочных персонажей, провести анализ переводов данных сказок в контексте этих особенностей (переводы на русский и английский языки)

Psk 14 февраля 2025 в 16:25

То есть нужно взять уже готовые переводы сказок и провести анализ в контексте темы

Anilorak01 14 февраля 2025 в 16:25

Поняла вас

Anilorak01 14 февраля 2025 в 16:25

Все сделаю

Anilorak01 14 февраля 2025 в 17:26

Содержание
Введение
Введение в проблемы передачи художественного образа
Переводческие трансформации в сказках Перро
Лексико-стилистические приемы в переводе
Фразеологизмы как сложные элементы перевода
Сравнительный анализ оригинальных текстов и переводов
Культурные аспекты перевода
Современные тренды в переводческой практике
Заключение
Список литературы

Anilorak01 14 февраля 2025 в 17:26

Содержание
Введение
Введение в проблемы передачи художественного образа
Переводческие трансформации в сказках Перро
Лексико-стилистические приемы в переводе
Фразеологизмы как сложные элементы перевода
Сравнительный анализ оригинальных текстов и переводов
Культурные аспекты перевода
Современные тренды в переводческой практике
Заключение
Список литературы

Psk 17 февраля 2025 в 08:19

План :

ГЛАВА 3. Проблемы передачи художественного образа в сказках Шарля Перро
3.1 Переводческие трансформации для передачи художественных образов
3.2 Лексико-стилистические приемы в сказках Шарля Перро
3.3. Сравнение оригинального французского текста сказок с переводом на английский и русский язык
Выводы по главе 3 (10 пунктов)

Psk 17 февраля 2025 в 08:19

И список литературы с ссылками (введение и тд не надо, нужна только практическая часть)

Anilorak01 17 февраля 2025 в 08:20

поняла вас. Сколько страниц?

Psk 17 февраля 2025 в 08:21

~15- 20

Anilorak01 17 февраля 2025 в 08:21

Поняла вас

Psk 17 февраля 2025 в 08:23

Нужно именно описать трансформации и приемы, которые помогают создать у читателя образ персонажа сказки с конкретными примерами из трех-четырех сказок самого Перро, показать как отразили это в переводах авторы английских и русских вариантов, посмотреть на сходства и различия , описать примеры, а потом составить таблицу для наглядности

Psk 17 февраля 2025 в 08:24

(Красная шапочка, Кот в сапогах, Спящая красавица, Золушка) Вот эти сказки

Psk 19 февраля 2025 в 14:08

Здравствуйте, сможете к понедельнику прислать 3.1?

Anilorak01 19 февраля 2025 в 15:11

Да

Psk 21 февраля 2025 в 12:10

Хорошо, буду ждать

Anilorak01 21 февраля 2025 в 12:11

Думаю, сегодня к ночи пришлю в файле ворд

Anilorak01 21 февраля 2025 в 12:11

Думаю, сегодня к ночи пришлю в файле ворд

Psk 21 февраля 2025 в 12:11

Отлично, как раз посмотрю за выходные !)

Psk 22 февраля 2025 в 13:29

Здравствуйте, а куда вы подгрузите файл?

Anilorak01 22 февраля 2025 в 13:30

В промежуточные файлы . Нашли ?

Psk 22 февраля 2025 в 13:30

Все, вижу, какая-то проблема с прогрузкой была)

Anilorak01 22 февраля 2025 в 13:33

Жду ответа

Psk 22 февраля 2025 в 13:48

Здравствуйте, прочла файл, немного не совсем правильно вы меня поняли. Нужно провести глубокий анализ персонажей внутри каждой из сказок
Описать метафоры, тропы, адекватность переводов, метафоры, эпитеты, сравнения, олицетворения. Прям все, что отдаленно погружает читателя и рисует у него образ персонажа сказки надо описать научно- академически по переводчески
Мы выделяем четыре параметра адекватности перевода образных средств в плане содержания [Складчикова 1985]
1. параметр адекватности передачи семантической информации образом ПЯ; 
2. параметр адекватности передачи эмоционально-оценочной информации образом 
3. параметр адекватности передачи экспрессивной информации 
4. параметр адекватности передачи эстетической информации

https://de.donstu.ru/CDOCourses/structure/Megdynarodnii/Lingv/690/part9_2.html

Использовать вот эти приемы можно для описания

Anilorak01 22 февраля 2025 в 13:55

Хорошо. Исправлю. По главе 3 2 и 3.3 какие пожелания?

Psk 24 февраля 2025 в 12:40

Тоже научный стиль, переводческие термины. Также очень важно делать ссылки на литературу и обязательно прописать авторов перевода и ссылки на издания/ интернет ресурсы

Psk 28 февраля 2025 в 11:53

Здравствуйте, когда сможете прислать исправленный вариант и 2 пункт ?

Anilorak01 28 февраля 2025 в 11:58

Сегодня к 1-2 ночи . Какие пожелания ко 2 главе что нужно раскрыть???

Psk 03 марта 2025 в 10:59

3.2 Лексико-стилистические приемы в сказках Шарля Перро
Можно опираться на эти источники, указывать примеры из выбранных сказок

https://elar.urfu.ru/bitstream/10995/60406/1/978-5-8295-0572-1_2018_01_31.pdf

https://apni.ru/article/10699-leksicheskie-stilisticheskie-priemy

3.3. Сравнение оригинального французского текста сказок с переводом на английский и русский язык (нужны выделить интересные приемы лексико-стилистические, обороты, проанализировать как они передаются на Ин яз с точки зрения адекватности, какие приемы используются, как передается образ, различия)
Тут взять оригиналы текстов ( Красная шапочка, Кот в сапогах, Спящая красавица, Золушка), и переводы на англ и рус, обязательно указать авторов перевода, делать ссылки на текст [Иванов 2005:23] в таком формате.

Anilorak01 13 марта 2025 в 05:59

работу приняли она нужна?

Psk 13 марта 2025 в 09:04

Да, работа нужна, но мне нужно сначала подтвердить ее оригинальность. Можете прислать справку о проверке на антиплагиат.ру , чтобы я могла убедиться в оригинальности 70% перед выкупом файла ?

Psk 13 марта 2025 в 09:04

Да, работа нужна, но мне нужно сначала подтвердить ее оригинальность. Можете прислать справку о проверке на антиплагиат.ру , чтобы я могла убедиться в оригинальности 70% перед выкупкой файла ?

Psk 13 марта 2025 в 09:15

Если в справке будет все хорошо, то оплачу сразу. По содержанию если что доработаем потом? Или как тут эти моменты происходят. Первый раз пользуюсь сайтом

Anilorak01 13 марта 2025 в 09:18

да. доработаем конечно

Anilorak01 13 марта 2025 в 09:18

по оплате будет 3000 или 10 000? просто заказчик указал 10 000 тысяч я бы хотлеа 5 000 но наверное это нельзя?

Psk 13 марта 2025 в 09:19

Вы же сами предложили 3000

Anilorak01 13 марта 2025 в 09:20

прикрепила файл с отчетом

Anilorak01 13 марта 2025 в 09:20

оригинальность достойная

Anilorak01 13 марта 2025 в 09:21

да предложила а потом увидела что заказчик предложил 10 000

Anilorak01 13 марта 2025 в 09:21

ладно тогда давайте 3000 оплатите и все

Anilorak01 13 марта 2025 в 09:23

Тогда оплатите и разблокируйте сумму к выводу хорошо?

Anilorak01 13 марта 2025 в 09:24

добавила пдф файл

Anilorak01 13 марта 2025 в 09:24

оплатите и разблокируйте заказ пожалуйста

Psk 13 марта 2025 в 09:25

А почему в отчете на антиплагиат только одна страница текста?

Anilorak01 13 марта 2025 в 09:26

вы пдф файл смотрели?

Anilorak01 13 марта 2025 в 09:26

там не одна

Anilorak01 13 марта 2025 в 09:27

прикрепила пдф файл там все детально

Anilorak01 13 марта 2025 в 09:27

оплатите и разблокируйте заказ пожалуйста

Psk 13 марта 2025 в 09:27

Вы 3.1 просто подгрузили , да

Anilorak01 13 марта 2025 в 09:27

посмотрели пдф?

Anilorak01 13 марта 2025 в 09:27

посмотрели пдф?

Anilorak01 13 марта 2025 в 09:29

вы оплатите данный заказ и произведете оплату? я со своей стороны все сделала. Если будет что-то исправлю в короктие сроки

Psk 13 марта 2025 в 09:33

Смотрите, оплатить заказ не проблема, как я и сказала, мне только надо убедиться, что он соответствует обговоренным условиям. То есть антиплагиат вуз 70%. Нужно провести весь файл ( а не промежуточный) через платную версию антиплагиата (я ее оплачу тоже) и прислать мне отчет, который отражает реальную ситуацию файла. Тогда, если все будет соответствовать, я его выкуплю

Psk 13 марта 2025 в 09:33

Смотрите, оплатить заказ не проблема, как я и сказала, мне только надо убедиться, что он соответствует обговоренным условиям. То есть антиплагиат вуз 70%. Нужно провести весь файл ( а не промежуточный) через платную версию антиплагиата (я ее оплачу тоже) и прислать мне отчет, который отражает реальную ситуацию файла. Тогда, если все будет соответствовать, я его выкуплю

Psk 13 марта 2025 в 09:33

Смотрите, оплатить заказ не проблема, как я и сказала, мне только надо убедиться, что он соответствует обговоренным условиям. То есть антиплагиат вуз 70%. Нужно провести весь файл ( а не промежуточный) через платную версию антиплагиата (я ее оплачу тоже) и прислать мне отчет, который отражает реальную ситуацию файла. Тогда, если все будет соответствовать, я его выкуплю

Anilorak01 13 марта 2025 в 09:33

так я же проверила весь файл или вы считаете нет?

Anilorak01 13 марта 2025 в 09:34

Отчет - АП ВУЗ - Преподавательский отчёт отчет вот отсюда и он проверяет все полностью. Тот пунтк 3.1 он показал заимствования 4%

Psk 13 марта 2025 в 09:35

Я могу тут где-то отправить вам фото что открывается у меня ?

Anilorak01 13 марта 2025 в 09:36

да. в лс

Psk 13 марта 2025 в 09:36

У меня открывается «демонстрационный режим» это бесплатный антиплагиат, он всегда показывает высокий %, не соответствует реальности

Anilorak01 13 марта 2025 в 09:36

вы пдф открывали или нет?

Раздел:	Гуманитарные дисциплины
Предмет:	Лингвистика
Тип работы:	Магистерская диссертация
Цена:	10000 ₽
Размещен:	13 февраля 2025 в 11:34
Язык:	Русский

Информация о работе № 13703

Найди своего специалиста по лингвистике!

Похожие заказы из раздела «Гуманитарные дисциплины»

СРОЧНЫЙ! Лингвистика (Доработка) ММА ВКР 2945